Cea de a 162-a aniversare de la naşterea Luceafărului poeziei noastre Mihai Eminescu şi Ziua Culturii Naţionale Române.

Eminesciană în ucraineană la Cernăuți

Deja de câţiva ani în regiunea Cernăuţi s-a încetăţenit o tradiţie frumoasă de a se organiza pe parcursul lunii ianuarie diferite manifestări literare şi culturale consacrate poetului naţional al românilor de pretutindeni – Mihai Eminescu. Ce-i important în cazul dat, că cei care-l omagiază nu sunt doar românii din nordul Bucovinei, ci reprezentanţii diferitor naţionalităţi care convieţuiesc în regiunea Cernăuţi. Ieri momente deosebit de plăcute le-a oferit în dar publicului cernăuţean studenţii de la Colegiul de iluminare culturală „Isidor Vorobkevici”, care au înscenat în premieră în limba ucraineană poemul „Luceafărul”, scris de Mihai Eminescu şi tradus de scriitorul ucrainean Vitalii Kolodii. Chiar de la bun început traducătorul bucovinean a menţionat faptul că a tradus acest poem cu multă plăcere, punând o parte din sufletul său în acele expresii poetice traduse în limba lui Şevcenko.ntru această traducere deosebit de reuşită a poemului „Luceafărul”, Vitalii Kolodii a primit numeroase premii atât în Ucraina, cât şi în Republica Moldova, România. Înscenarea poemului „Luceafărul” a făcut parte din teza de diplomă a studentului ucrainean Iurii Gavrileac, viitor regizor, ajutat fiind de profesorul Grigore Sorocean şi de Iurii Marceac, directorul teatrului „Olga Kobyleanska” din Cernăuţi. Succesul tânărului regizor a fost remarcat de publicul adunat în sala de festivităţi a Muzeului de etnografie din centrul regional. Elita bucovineană a trăit clipe emoţionante, timp de câteva minute, în lumea de vis a versului eminescian. Studenţii de la colegiul menţionat au povestit publicului în limba ucraineană despre viaţa, activitatea şi creaţia lui Mihai Eminescu, invitând în scenă cunoscuţi interpreţi, care au fredonat câteva romanţe pe versurile marelui poet. Ei, dar şi profesorii lor, sunt dispuşi să prezinte acest poem înscenat şi multe alte scenete vorbitorilor de limbă ucraineană din România şi Republica Moldova, dorind chiar să întreprindă unele turnee în aceste ţări. În numele spectatorilor scriitorul Vasile Tărâţeanu le-a mulţumit tinerilor pentru frumoasa idee de a pune în scenă poemul „Luceafărul” în limba ucraineană. La rândul său, doamna Tatiana Popa, Consul General al României la Cernăuţi a ţinut să menţioneze faptul că urmărind poemul „Luceafărul” înscenat de studenţii ucraineni de la Colegiul de iluminare culturală din oraşul copilăriei lui Mihai Eminescu s-a convins încă o dată că „versul eminescian sună la fel de frumos şi melodios şi-n limba ucraineană”. Zilele Eminescu în nordul Bucovinei vor continua pe tot parcursul lunii ianuarie, urmând să fie organizate diferite serate literare şi concursuri în instituţiile de învăţământ din regiunea Cernăuţi, care şi-au reluat activitatea la 16 ianuarie, după vacanţa de iarnă. Vitalie ZÂGREA. Foto de Nicolae Hauca.

Societatea pentru Cultura Românească „Mihai Eminescu” din regiunea Cernăuţi împreuna cu Centrul de Filologie Română Comparată „Grigore Bostan ” al Universităţii Naţionale„Iu. Fedkovyci” din Cernăuţi şi Liceul Particular nr. 1 din Suceava au marcat cea de a 162-a aniversare de la naşterea Luceafărului poeziei noastre Mihai Eminescu şi Ziua Culturii Naţionale Române. La manifestare, de  asemenea, au  participat personalul Consulatului general al României la Cernăuți   în  frunte cu   dna   Tatiana Popa, Consul general al României la Cernăuţi, membri ai  Uniunii scriitorilor  români  nordbucovineni,  corul  Dragoș  Vodă şi alţii.

SCRIITORUL DUMITRU COVALCIUC: Programul a cuprins Scurte consideraţii asupra motivului drumului în poezia eminesciană, prezentate de prof. Paraschiva Abutnăriţei, preşedinta Filialei "Arboroasa" Vatra Dornei , a Asociaţiei Culturale "Pro Basarabia şi Bucovina", vernisarea Expoziţiei de fotografie aeriană "Un Icar al Bucovinei", aparţinând artistului fotograf Ştefan Petrescu, vernisarea expoziţie de acuarelă "Anotimpuri eminesciene" a artistului Ioan Bodnar (Suceava), medalistica eminesciană "Chipul poetului" - profesor Dan Lohănel (Suceava).  Manifestările au inceput la 15 ianuarie 2012 prin depunerile de flori la bustul din curtea casei lui Aron Pumnul şi monumentul Luceafărului din centrul oraşului Cernăuţi, iar la ora 10.00, au continuat în sediul Societăţii “Mihai Eminescu” (or. Cernăuţi, Piaţa Centrală, 9), iar la Gimnaziul Nr. 6 cu predare în limba româna Uniunea scriitorilor  români  nordbucovineni a  organizat un  concurs de  poezie.

Dacă accesaţi imaginile de mai  jos puteti descarca toate fotografiile de aici: https://picasaweb.google.com/114803058693651285073/MarcareaCeleiDeA162AAniversariDeLaNastereaLuceafaruluiPoezieiNoastreMihaiEminescu?authuser=0&feat=directlink

Fotografii de Vasile Paladean si Nicolae Hauca.

http://fotki.yandex.ru/users/euromedia46/album/178333/slideshow/